Odă entuziastă frumuseții

Tu dim, despre timpul ghearele leului,
Colți lacrimă din ghearele leopardul,
Praful stabilit creaturile pământești
Și Phoenix arde în sânge.

Iarna, vara, toamna, primavara
zâmbete lacrimi succesive, lacrimi - de râs.
Ce vrei să faci cu lumea și cu mine -
Unul te-am interzic să păcătuim.

Fruntea, obrajii prietene
Nu brazda dalta tocit.
Lăsați trăsăturile minunate ale sale
Pentru toate timpurile servi ca model.

Și dacă nu regret obrajii lui,
versetul meu este un reflex bun!

(Shakespeare. Sonet 19)